A l'entrada del temps clar (in sol)

Strumentale iniziale

basi per studiare l'intro strumentale

160 puls. al minuto

130 puls. al minuto

100 puls. al minuto

110 puls. al minuto

140 puls. al minuto

170 puls. al minuto

120 puls. al minuto

150 puls. al minuto

180 puls. al minuto

Tema principale

Testo e traduzione di A l'entrada del temps clar (XI sec.)
Versione di A. Branduardi

A l'entrada del temps clar


A l'entrada del temps clar — eya
Per jòia recomençar — eya
E per jelós irritar — eya
Vòl la regina mostrar
Qu'el'es si amorosa
A la vi', a la via, jelós!
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.
 

El' a fait pertot mandar — eya
Non sia jusqu'à la mar — eya
Piucela ni bachalar — eya
Que tuit non vengan dançar
En la dansa joiosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.
 

Lo reis i ven d'autra part — eya
Per la dança destorbar — eya
Que el es en cremetar — eya
Que òm no li vòlh emblar
La regin' aurilhosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.
 

Mais per nïent lo vòl far — eya
Qu'ela n'a sonh de vielhart — eya
Mais d'un leugièr bachalar — eya
Qui ben sapcha solaçar
La dòmna saborosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.
 

Qui donc la vezés dançar — eya
E son gent còrs deportar — eya
Ben pògra dir de vertat — eya
Qu'el mont non aja sa par
La regina joiosa.
A la vi', a la via, jelós,38
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

TUTTI - righe 6, 7 e 8 di tutte le strofe

TUTTI - righe 6, 7 e 8 di tutte le strofe

TUTTI - righe 6, 7 e 8 di tutte le strofe

TUTTI - righe 6, 7 e 8 di tutte le strofe

Basi  per studiare il canto rallentate

2A - 3 righe 1a strofa

2A - righe 4 e 5 1a strofa

2B - 3 righe 2a strofa

2B - righe 4 e 5 2a strofa

2C - 3 righe 3a strofa

2C - righe 4 e 5 3a strofa

2D - 3 righe 4a strofa

2D - righe 4 e 5 4a strofa

All'arrivo del bel tempo (traduzione)


All'arrivo del bel tempo1 , eya
per rinnovare la gioia, eya
e far arrabbiare i gelosi, eya
la Regina vuole mostrare
che lei è tanto amorosa.
Andate via, andate via, gelosi2 ,
lasciateci, lasciateci,
ballare tra di noi, tra di noi.
 

Ha fatto mandare messaggi ovunque, eya
perchè non ci sia fino al mare, eya
fanciulla o fanciullo, eya
che non venga a ballare
la danza gioiosa
Andate via, andate via, gelosi,
lasciateci, lasciateci,
ballare tra di noi, tra di noi.
 

Il Re viene, eya
per disturbare la danza, eya
perché è preoccupato, eya
che qualcuno gli voglia rubare
la Regina d'aprile 3 .
Andate via, andate via, gelosi,
lasciateci, lasciateci,
ballare tra di noi, tra di noi.
 

Ma lei non lo permetterà, eya
perché non ha bisogno d’un vecchio, eya
ma di un grazioso giovane, eya
che sappia ben sollazzare
la donna squisita.
Andate via, andate via, gelosi,
lasciateci, lasciateci,
ballare tra di noi, tra di noi.
 

Chi la vedrà danzare, eya
e muovere i suoi armoniosi fianchi, eya
potrà ben dire in verità, eya
che il mondo non ha eguali
alla Regina gioiosa.
Andate via, andate via, gelosi,
lasciateci, lasciateci,
ballare tra di noi, tra di noi